Em sua coluna do jornal O Globo (12/09), Caetano Veloso toca num tema abordado na Palavra da Consultexto nº 286 (01/2006): a mesóclise. Pergunta-se por que num livro culto não caberia o uso da mesóclise se até em letra de samba ele havia empregado uma com absoluta naturalidade. Tendo lido formas intoleráveis, como “faria-se” e “concentrariam-se”, Caetano lembra que a coloquialidade poderia ser mantida usando-se apenas a forma proclítica: “se faria” e “se concentrariam” se por acaso se acha pomposo escrever mesocliticamente “far-se-ia” e “concentrar-se-ia”. Caetano tem toda razão e resgata a beleza da mesóclise.
 

Palavra da Consultexto
(www.consultexto.com.br)