A linguagem coloquial e específica de cada lugar cria metáforas de uso corrente, dando um expressivo colorido à língua. No Brasil, por exemplo, o termo pepino não significa apenas o “fruto do pepineiro”, uma “trepadeira da família das cucurbitáceas”, como registram os dicionários tradicionais, mas também, conotativamente, “dificuldade” e “problema”, como já incorporam os dicionários de usos. Na mídia, os pepinos estão chamando a atenção do mundo (em particular na Alemanha) por causarem a morte de várias pessoas, contaminando-as com uma bactéria letal. Enfim, um baita pepino para órgãos e governos europeus resolverem.
 

Palavra da Consultexto
(www.consultexto.com.br)