Uma interpretação curiosa. As primeiras locomotivas que foram importadas pelo Brasil eram de origem inglesa. Para explicar o funcionamento dessas máquinas aos brasileiros, os ingleses repetiam incansavelmente: "Red, stop. Green, go" ("Vermelho, pare. Verde, siga"). Os brasileiros, sem entender o que os ingleses diziam, passaram a apelidá-los com a frase que eles tanto repetiam: "Green, go". Daí surgiu a expressão "gringo", inicialmente usada para designar estrangeiros de língua inglesa e hoje comumente empregada para estrangeiros de qualquer nacionalidade.